Une écriture très sensible, formidablement riche de poésie, une écriture habitée par ce que cela dit des auteurs. Traduit fidèlement et respectueusement.
Une découverte aussi pour le lecteur de la violente réalité de la période tatchèrienne en Angleterre (Shuggie Bain) et de la vie en Irlande année 1950 des gens du voyage (ni gitan ni rom mais autochtone) (Le garçon du dehors).
Les narrateurs de ces deux livres étant de jeunes garçons absolument attachants. Ce n’est pas du tout mélodramatique et les lire, les suivre m’a passionné.

Michel

Shuggie Bain, Stuart Douglas, Globe, 2021, 23.90 euros
Shuggie Bain, Stuart Douglas, Pocket, 2022, 9.50 euros

Le garçon du dehors, Jeanine Cummins, Philippe Rey, 2023, 23 euros
Roman adulte